Fossify Launcher works well, that’s what I switched to.

Lack of exposure would be my guess. People can pick up languages with adult brains too. English is my third language, but I use it every day to a degree that I find it hard not to think in english. Learned german for ten years, but as soon as I stopped using it english overtook it. Now I struggle to string a proper sentence together.