then grow coffee beans directly in the ship’s arboretum (assuming for the sake of argument they had one, or could construct one)

Voyager definitely had an “aeroponics lab”. But I know absolutely nothing about botany/horticulture, so I have no idea whether or not a coffee plant is able to be grown in that kind of environment.