A bid to remove the court’s nationalist-linked leadership sparked accusations of a coup and clashes between protesters and police in Warsaw.